1
00:00:43,790 --> 00:00:48,598
¿Dónde estabas cuando puse los cimientos?
de la tierra? cuando la mañana

2
00:00:48,611 --> 00:00:53,430
las estrellas cantaron juntas, y todos los hijos
de Dios gritó de alegría? (Job 38:4,7)

3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Hermano.

4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Madre.

5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Fueron ellos quienes
me guiaste hasta tu puerta.

6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Allí nos enseñaron las monjas.
Hay dos caminos en la vida.

7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
El camino de la naturaleza.

8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
Y el camino de la gracia.

9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Tienes que elegir cuál seguirás.

10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
gracia no lo intenta
para complacerse a sí mismo.

11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Acepta ser menospreciado,
olvidado, disgustado.

12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Acepta insultos y ofensas.

13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
La naturaleza sólo quiere complacerse a sí misma.

14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Pero otros también para complacerlo.

15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Le gusta enseñorearse de ellos.

16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Para salirse con la suya.

17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Encuentra razones para ser infeliz,

18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
cuando todo el mundo
brilla a su alrededor.

19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
Y el amor esta sonriendo
a través de todas las cosas.

20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Nos enseñaron que nadie
que ama el camino de la gracia,

21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
alguna vez llega a un mal final.

22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Seré fiel a ti.

23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Lo que venga.

24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Mi hijo.

25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Sólo quiero morir. Sólo quédate con él.

26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Está en manos de Dios ahora.

27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Estuvo en manos de Dios todo el tiempo.

28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
¿No lo era?

29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Mi todo.

30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Dios mío.

31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
No temeré ningún mal.

32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
No temas el mal, porque
tu estas conmigo.

33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
¿Qué ganaste?

34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
No te alejes de mí,
porque el problema está cerca.

35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Continúe, estamos bien.

36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Estamos bien.

37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Gracias.

38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Tienes tus recuerdos de él.

39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Tienes que ser fuerte ahora.

40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Sé que el dolor...
pasará y el tiempo..

41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Podría parecer...

42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
duro, lo que digo,
pero es verdad.

43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
No quiero que así sea.

44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
La vida continua.

45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
La gente pasa.

46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Nada permanece igual.

47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Aún tienes los otros dos.

48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
El Señor da y el Señor quita.

49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Así es Él.

50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Envía moscas a las heridas.
que Él debería sanar.

51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Nunca tuve la oportunidad de
Dile cuánto lo siento.

52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
Y yo..

53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
Se dio un puñetazo en la cara sin motivo alguno.

54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Él se sentaba a mi lado al piano y yo
criticó dónde pasaba las páginas.

55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Le hice sentir vergüenza.

56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
¿Por qué vergüenza?

57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Pobre chico.

58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
¿Cómo llegaste a mí?

59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
¿En qué forma?

60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
¿Qué disfraz?

61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Veo al niño que era.

62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Veo a mi hermano.

63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Verdadero.

64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Amable.

65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Murió cuando tenía diecinueve años.

66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Simplemente compare este con este.

67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Ella quiere volver a estar juntos.

68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Pero el capítulo está cerrado,
la historia ha sido contada.

69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
¿A qué te dedicas?

70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Experimento.

71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Cuando eres joven todo se trata de tu
carrera. No entiendes nada.

72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Siento como si estuviera chocando contra las paredes.

73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
El mundo se ha ido a los perros.
La gente es codiciosa, sigue empeorando.

74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Intento llegar a sus manos.

75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Oye, papá.
Lamento haber dicho lo que dije.

76
00:15:36,901 --> 00:15:39,824
Pienso en él todos los días.
simplemente no debería

77
00:15:39,837 --> 00:15:42,771
he dicho lo que yo
lo hice y lo siento

78
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
No, es sólo... este día.

79
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
¿Qué estás pensando?

80
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Sé que hiciste todo lo que pudiste.

81
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
¿Cómo te perdí?

82
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Vagó.

83
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Te olvidé.

84
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Encuéntrame.

85
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
¿Cómo lo descubrió?

86
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Madre.

87
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
¿Te fui falso?

88
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Caballero.

89
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
¿Por qué?

90
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
¿Dónde estabas?

91
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
¿Sabías?

92
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
¿Quiénes somos para ti?

93
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Contéstame.

94
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Te lloramos.

95
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
Mi alma.

96
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Mi hijo.

97
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Escúchanos.

98
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Vida por vida.

99
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Te busco.

100
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Mi todo.

101
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
Mi hijo.

102
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Me hablaste a través de ella.

103
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Hablaste conmigo desde el cielo.

104
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Los árboles.

105
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Antes de saber que te amaba.

106
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Creí en ti.

107
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
¿Cuándo hiciste por primera vez?
tocar mi corazón?

108
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
¿Qué es esto?

109
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Dos caimanes.
- Dos caimanes.

110
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Canguro.
- Canguro.

111
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Salta... Salta... Salta.

112
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Cariño.

113
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Por favor.

114
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Lo sé.

115
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
¡No, no!

116
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Lo encontraste.

117
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
crecerás antes
ese árbol es alto.

118
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
¿Tienes miedo?

119
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Ven aquí.

120
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Vuelve aquí, hijo. Mantente fuera de ahí.

121
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
¿Ves esta línea?

122
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
No lo crucemos, ¿entiendes?

123
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
¿Lo entiendes?

124
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
¿Ves esta línea? Mira aquí.

125
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Vuelve aquí, hijo.

126
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Mantente fuera de ahí.

127
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Ahí es donde vive Dios.

128
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Lo encontré. Encontré este viejo hueso.

129
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Ponlo en marcha.
- No.

130
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Bendice este alimento para nuestro uso.

131
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
Y nosotros a tu amor
y fiel servicio.

132
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
Y haznos siempre conscientes
de aquellos que están necesitados.

133
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amén.

134
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
¿Puedes pasar la mantequilla, por favor?

135
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
¿Puedes pasar el
mantequilla, por favor señor?

136
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Señor.

137
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- ¿Qué hiciste hoy?
- Fuimos a la escuela.

138
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Después.

139
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
¿Qué pasa con el patio?

140
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
¿Pusiste los corredores?
como te lo pedí?

141
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Sí.

142
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Sí, señor.

143
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Bueno, no lo parecía.

144
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Sí.

145
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Al señor Reese le gustó
Informe del libro de Jack...

146
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
¿Qué es eso, cariño?

147
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Ya lo sabes.

148
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
¡Brahms!

149
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Hijo.
- Señor.

150
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Alcánzame mi encendedor.

151
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
¿No has olvidado algo?

152
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
¿Amas a tu padre?

153
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Sí, señor.

154
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Lo encontraron tendido
una cálida cornisa bajo el sol de la tarde.

155
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Admirando su hermoso abrigo nuevo.

156
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
¿A quién amas más?

157
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Los quiero a los tres por igual.

158
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Cuéntanos una historia de
antes de que podamos recordar.

159
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Una vez fui a dar un paseo en avión.

160
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Fue un regalo de graduación.

161
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Madre.

162
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Hazme bien.

163
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Corajudo.

164
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
¿Le puede pasar a cualquiera?

165
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Nadie habla de eso.

166
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Ayúdame a ser agradecido
por todo lo que tengo.

167
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
¿Dónde vive?

168
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Ayúdame a no decir mentiras.

169
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
¿Me estás mirando?

170
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Quiero saber quién eres.

171
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Quiero ver lo que ves.

172
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Ven aquí.

173
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
vas a cerrar esto
puerta en silencio, cincuenta veces.

174
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Cuéntalo.

175
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,

176
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.

177
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Tienes que cogerlo desde la raíz.

178
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Tu madre es ingenua.

179
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Se necesita una voluntad feroz para
salir adelante en este mundo.

180
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Si eres bueno, la gente lo hará.
aprovechate de ti.

181
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Cada uno de estos altos ejecutivos.
¿Sabes cómo llegaron donde están?

182
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Flotando por el
medio del río.

183
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
No dejes que nadie te diga
hay algo que no puedes hacer.

184
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
No hagas como yo.
Prométeme eso.

185
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Soñé con ser un gran músico.

186
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Me dejé desviar.

187
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Si estuvieras buscando algo
suceder, eso fue todo.

188
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Así era la vida. Lo viviste.

189
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job imaginó que podría
construye su nido en lo alto.

190
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Que la integridad de su conducta
lo protegería contra la desgracia.

191
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
Y sus amigos pensaron,
erróneamente, que el Señor sólo podía

192
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
lo han castigado porque,
En secreto, había hecho algo mal.

193
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Pero no.

194
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
La desgracia también cae sobre los buenos.

195
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
No podemos protegernos contra eso.

196
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
No podemos proteger a nuestros hijos.

197
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
No podemos decirnos a nosotros mismos,
'Incluso si no soy feliz,

198
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Voy a asegurarme de que lo sean. '

199
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Corremos delante del viento.
Creemos que nos llevará para siempre.

200
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
No lo será.

201
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Nos desvanecemos como una nube.
Nos marchitamos como la hierba del otoño.

202
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
Y, como un árbol, están desarraigados.

203
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
¿Hay algún fraude en
el esquema del universo?

204
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
¿No hay nada que sea inmortal?

205
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
¿Nada que no pase?

206
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
No podemos quedarnos donde estamos.

207
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Debemos caminar hacia adelante.

208
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Debemos encontrar lo que es
mayor que la fortuna o el destino.

209
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Nada puede traernos
paz pero eso.

210
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
es el cuerpo del sabio
¿O los justos, exentos de todo dolor?

211
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
¿De alguna inquietud? Desde el
¿Deformidad que podría arruinar su belleza?

212
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
De la debilidad que
podría destruir su salud?

213
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
¿Confías en Dios? trabajo,
también estaba cerca del Señor.

214
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
son tus amigos y
niños su seguridad?

215
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
No hay escondite en todos los
mundo donde los problemas tal vez no te encuentren.

216
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Nadie sabe cuando el dolor podría visitar
su casa, más que Job.

217
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
En este momento todo
fue quitado de Job,

218
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
él sabía que era el Señor
quién se lo había quitado.

219
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Regresado del paso del tiempo,
buscó lo que es eterno.

220
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
¿Él es el único que ve la mano de Dios?
¿Quién ve que da?

221
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Pero ¿acaso no ve también el
mano ¿quién ve que quita?

222
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
¿O es el único que ve a Dios que
¿Ve a Dios volver su rostro hacia él?

223
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
¿No ve también a Dios que
¿Ve a Dios darle la espalda?

224
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Ese es un amigo mío.

225
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Es dueño de la mitad de los bienes inmuebles de la ciudad.

226
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.

227
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Comenzó como barbero.

228
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Construyó algo grande.

229
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Ahora pensarías que es el cuarto.
Persona de la Santísima Trinidad.

230
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Nunca hablan de su dinero.

231
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Las personas equivocadas pasan hambre.

232
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Morir.

233
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Se ama a las personas equivocadas.

234
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
El mundo vive de un gatillo.

235
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Si quieres tener éxito,
no puedes ser demasiado bueno.

236
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Actúa como si tuvieras miedo, actúa como si estuvieras
en problemas. No quieres pelear.

237
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
Y en el momento en que ves
él parpadea, lo rompe.

238
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
¿De acuerdo?

239
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Vas a cubrir, ¿verdad?

240
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Es lo más importante.

241
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Vamos, Jack. Pégame.

242
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Pégame, vamos.

243
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Aquí está, pégame.

244
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Vamos, hijo.

245
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
¿Qué estás haciendo?

246
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Izquierda. No dejes tu lengua
o lo vas a perder.

247
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Izquierda. Bien.

248
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Izquierda. Más difícil.

249
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Más difícil.

250
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Vamos hijo, pega.

251
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Dame algo,
muéstrame lo que tienes.

252
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Vamos. Seguir.

253
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Una comida.

254
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Deja la mesa.

255
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
¿Tú también?

256
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- ¿Vas a seguir desafiándome?
- No, señor.

257
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Me estás interrumpiendo, todavía no había terminado.

258
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
¿He terminado?

259
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- ¿No?
- No.

260
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Gracias, majestad.

261
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Inventa historias.

262
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
O una cadena de palabras.

263
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Él dice: 'No pongas los codos
la mesa.'

264
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Él lo hace.

265
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Insulta a la gente.

266
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
No le importa.

267
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Recuerdo cuando naciste.

268
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
No me dejaron volver a casa.

269
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
La Marina dijo que un oficial debe ser
presente para la colocación del taco.

270
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Tuve que lanzarme.

271
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
La siguiente palabra es volcán.

272
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
La siguiente palabra es enchufe.

273
01:10:03,101 --> 01:10:04,939
Por favor pasa tus respuestas
el uno al otro. estamos

274
01:10:04,952 --> 01:10:06,801
voy a calificar cada uno
los papeles de otros ahora

275
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Sin interrupciones, por favor.

276
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Vamos, saca tu lápiz.

277
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
¡Cariño!

278
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
¡Miel!

279
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
¿Era malo?

280
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
¿Morirás tú también?

281
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Aún no eres tan mayor, mamá.

282
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
¿Dónde estabas?

283
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Hiciste morir a un niño.

284
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Dejas que pase cualquier cosa.

285
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
¡No puedo ver!
¡No puedo ver!

286
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
¿Por qué debería ser bueno?

287
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Si no lo eres.

288
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Gracias.

289
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
¿Por qué está esto desnudo aquí?

290
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
La hierba no crecerá debajo del árbol.

291
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Lo hace en los Kimbles.
Tienen jardinero.

292
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Tienen dinero.

293
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Por supuesto que lo heredó.

294
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
No quiero escuchar ni una palabra más
de ustedes, no hasta que esto termine.

295
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Lo estás recortando demasiado.

296
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Vas a tener que mantenerlo regado.

297
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.

298
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Una vez grabó una pieza 65 veces.
¿Sabes lo que dijo cuando terminó?

299
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Podría ser mejor.

300
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Piénselo.

301
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 patentes las tiene tu padre.

302
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Quiere decir propiedad, propiedad de las ideas.

303
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Tienes que coserlos. Consíguelos por
las nueces, si me perdonan mi francés.

304
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Sea rico.

305
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Te conviertes en lo que eres.

306
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Tienes el control de tu propio destino.

307
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
No puedo decir que no puedo.

308
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Verás, estoy teniendo problemas.

309
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Aún no he terminado. No puedo decir que no puedo.

310
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
¿Por qué nos lastimó?

311
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
¿Nuestro padre?

312
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
¡Vamos Vince! ¡Consíguelo, consíguelo!

313
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Dale un beso a tu padre.

314
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Mentiras.

315
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
¿Harás algo por mí?

316
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
¿Prometes que lo harás?

317
01:20:14,811 --> 01:20:15,751
¿Sin tener que preguntar qué es?

318
01:20:15,852 --> 01:20:18,452
Solo ten confianza en lo que
te pregunta tu padre, ¿verdad?

319
01:20:18,581 --> 01:20:19,581
Sí, señor.

320
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
En la próxima media hora, ¿no hablarás?
a menos que tengas algo importante que decir?

321
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
¿Qué hiciste hoy, mi bien?
amigo emplumado?

322
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Siéntate en el frente de tu silla.

323
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Es mejor para tu postura.
Lo leí en el periódico.

324
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
¿Realmente compraste esto?
¿Del señor Ledbetter?

325
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
No expliques, sólo asiente, ¿sí o no?

326
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Tranquilizarse.

327
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
¿Qué dijiste?

328
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Por favor.

329
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Déjalo en paz.

330
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
¡Déjalo en paz!

331
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

332
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
¡Sube ahí arriba!

333
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Pones a mis propios hijos en mi contra.

334
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Socavas todo lo que hago.

335
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
¿Te gusta eso?

336
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
¡Basta!

337
01:22:43,661 --> 01:22:44,591
Detener.

338
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Detener.

339
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
¿Dónde está papá?
Se ha ido de viaje.

340
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
¡Consíguela! ¡Consíguela!

341
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Ayúdense unos a otros.

342
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
¡No cierres de golpe esa puerta mosquitera!

343
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Amo a todos.

344
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Cada hoja.

345
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Cada rayo de luz.

346
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Nuestro regalo.

347
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
¡Callarse la boca!

348
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Vaya, vaya!

349
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Yo digo que los arrestemos.

350
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
¡Sí!

351
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
¡Sí!

352
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
¡Encontré una rana!

353
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
¡Vamos a lanzarlo en un cohete aéreo!

354
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
¡Se está escapando!

355
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
¡Volver! ¡Volver!

356
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
¿Fue a la luna?

357
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
¿Dónde está?
Ahí está.

358
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
¡Fue un experimento!

359
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
¿Por qué?

360
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Nunca lo vuelvas a hacer.

361
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
¿Promesa?

362
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
¿Quieres contárselo a papá?

363
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Sólo están tratando de asustarte.

364
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Mantén tu oído ahí.

365
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Cosas que tuvo que aprender.

366
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Yo también tengo que saber cosas.

367
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
¿Dicen que no puedes probar cosas? Lo hacen.

368
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
¿A qué debes tener miedo?

369
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Tienes miedo. Lo veo.

370
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!

371
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
No puedo hablar contigo.

372
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
No me mires.

373
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
¿Qué he empezado?

374
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
¿Qué he hecho?

375
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Mételo ahí.

376
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Confío en ti.

377
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
¿Estás cansado?
No. Nunca me canso.

378
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Lo hiciste esta mañana.
No, sólo estaba fingiendo.

379
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
¿Me estás llamando mentiroso?
No.

380
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
No quiero pelear.
¿Tienes miedo?

381
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
No, simplemente no quiero.

382
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Si tuviera que decir que tienes miedo,
¿Me llamarías mentiroso?

383
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
No.

384
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Entonces tienes miedo, ¿no?

385
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Déjalo.

386
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
¡Ven aquí!

387
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
¡NO!

388
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
no quiero hacer
cualquier cosa que me digas.

389
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Quiero hacer lo que quiero.

390
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
¿Qué sabes?
Dejaste que te pisoteara.

391
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
¿Cómo vuelvo?

392
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Donde estan.

393
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Este es pesado
vas a necesitar dos manos.

394
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Cuidado, ¿sabes qué es eso?
- ¿Chino?

395
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
Eso es chino, eso es
muy bueno, si lo es.

396
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Tu padre viajó por todo el mundo.
Todo el camino hasta China.

397
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Esa es Pan Am Airlines.
En eso voló tu padre.

398
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Todo el baño era de acero inoxidable.
Incluso el lavabo.

399
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
me siento seguro de que
El trato está en marcha.

400
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Nada, olvídalo. le diré a molly
para ir al infierno.

401
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
Eso es de Alemania.

402
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
¿Ves eso?

403
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Deja eso, hijo.

404
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
¿Puede venir Taylor?

405
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
¿Tu familia no era lo suficientemente buena para ti?

406
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
no va a tomar
¿Tanto como la última vez?

407
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.

408
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
Es un punto subjetivo,
¿sabes la diferencia?

409
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Subjetivo significa que proviene de tu mente.
No puede ser probado por otras personas.

410
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Es bueno verte de nuevo. Vamos muchachos.

411
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Hay cosas que no puedes hacer.

412
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Pero hay cosas que tampoco puedo hacer.

413
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
No debes llamarme papá.
Me llamarás padre.

414
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Pero..
¡No interrumpas!

415
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Pero lo hiciste...
¡No interrumpas!

416
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Es tu casa.

417
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Puedes echarme
cuando quieras.

418
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Te gustaría matarme.

419
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Papá.

420
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
¿Por qué nació?

421
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Por favor Dios, mátalo.

422
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Déjalo morir.

423
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Sáquenlo de aquí.

424
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
¡Ella sólo me ama!

425
01:46:34,200 --> 01:46:37,700
Defiende, oh Señor, a este tu hijo con tu
gracia celestial.

426
01:46:37,801 --> 01:46:41,201
Para que pueda continuar contigo para siempre.

427
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
Y aumento diario en tu Espíritu Santo
cada vez más.

428
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Hasta que venga a tu reino eterno.
Amén.

429
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Ver algo..

430
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Pon tu dedo sobre él.

431
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Allá.

432
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Vamos.

433
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
Lo que quiero hacer no lo puedo hacer.

434
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Hago lo que odio.

435
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Puedes pegarme si quieres.

436
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Lo lamento.

437
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Eres mi hermano.

438
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
¿Qué fue lo que me mostraste?

439
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
No sabía cómo nombrarte pecado.

440
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Pero diré que fuiste tú.

441
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Siempre me estabas llamando.

442
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Quería ser amado porque era genial.

443
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
Un gran hombre.

444
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
No soy nada.

445
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Mira, la gloria que nos rodea.

446
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Árboles y pájaros.

447
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Viví avergonzado.

448
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Lo deshonré todo y
No noté la gloria.

449
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
Un hombre tonto.

450
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Están cerrando la planta.

451
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Me dieron a elegir.

452
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Sin trabajo.

453
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
O transferirse a un trabajo que nadie quiere.

454
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Padre.

455
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Nunca falté un día de trabajo.

456
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Madre.

457
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Diezmo todos los domingos.

458
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Siempre luchas dentro de mí.

459
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Siempre lo harás.

460
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Ya sabes Jack, todo lo que siempre quise
para ti fue..

461
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
hacerte fuerte y,
crece y sé tu propio jefe.

462
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Quizás he sido duro contigo.

463
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
No estoy orgulloso de eso.

464
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Soy tan malo como tú.

465
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Me parezco más a ti que a ella.

466
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Se trataba de todo lo que he hecho en la vida,
de lo contrario, no he sacado nada.

467
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Eres todo lo que tengo,
eres todo lo que quiero tener.

468
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Mi dulce niño.

469
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
¿Vas a quedarte de pie?
¿Hay como un bulto en el césped?

470
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
La única manera de ser feliz es amar.

471
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
A menos que ames,

472
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
tu vida pasará rápidamente.

473
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Hazles el bien.

474
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Preguntarse.

475
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Esperanza.

476
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Hermano.

477
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Guárdanos.

478
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Guíanos.

479
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Hasta el fin de los tiempos.

480
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Sígueme.

481
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Te lo doy.

482
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Te doy a mi hijo.

483
02:13:00,700 --> 02:13:05,500

{\an5} subtexto: MITA.326


